火影忍者国语502

他起初用软弱，哆嗦的声音说道：“你不知道这里的审判官米洛夫·潘弗尔·鲁开其吗？嗯，你不知道。这是一定的。”他说到这里，便咳嗽了一声，擦了擦眼睛，又说道，“这件事情是这样的。有一天，我正在那个审判官家里玩纸牌，忽然仆役来说有人找我。我问什么事情，仆役说有人送一张字条来，大概是病人家里送来的。后来把那张字条取来一看，果真是的。嗯，这是我的买卖到了。原来写信的是一个寡妇田主，她说，她的女儿快要死去，请我赶紧坐着马车跑去。嗯，这个还没有什么。不过她住在城外，离城有二十里路，那时候天又晚了，道路又难走。并且她是穷户，绝盼不到拿着两块钱以上，连这都不敢准，恐怕只好领受些粗布和吃食之类罢了。但是人快要死了——这是我的本分，岂有不去医治的道理。想到这里，我就把牌让给常任庭员伽里宾，便出门回家。但见门前正停着一辆小车，驾着几匹极肥极肥的乡下马，马夫正脱着帽子，恭恭敬敬地坐在那里。我心里本来不愿意去，但是我是医生，真是没有法子。我便取了点最需要的药品，坐上马车走了。道路真是难走，黑暗得和地狱一般。小河呀、积雪呀、污泥呀、水坑啊，随处都是。走了许多时候才到了。房屋很小，用干草做屋顶，窗里边燃着灯火，可见正在那里等候呢。一个戴着头饰的老妇人迎出来，嘴里嚷着道：‘快要死了，请你搭救一下吧。’我道：‘不要着急。病人在哪里？’她就说道：‘请到里面去吧。’我进去一看，屋中收拾得十分清洁，屋隅里放着一盏灯，一个二十岁上下的姑娘躺在床上，已经失去知觉了。她身体很热，呼吸也很艰难。还有两个姑娘，大概是病人的姊妹，在旁边低声啜泣。她们说她昨天还很健康，饭食也吃得很多，今天早晨才嚷头痛，晚上忽然变成这种情形了。我又吩咐她们不要着急，这是医生应尽的义务，便着手诊视。先放了点血，又吩咐放芥末纸，开了一味汤药。后来我向她看望，这种妩媚美丽的容貌我一世也未曾见过，真是个绝色美人。我不由得对她产生一种怜惜之念。她的脸色实在令人喜爱，眼睛十分安静，汗不住地流出来，恢复了一点知觉，向四周望着，含着笑，一双手在那里摸自己的脸。她的姊妹俯身看她，问她觉得怎么样？她说了一声：‘没有什么。’便回身向里面睡去了。一看她已经睡熟了，我就说现在应该安静睡着，不要惊闹着她。于是我们全蹑足走出去，只留着一个丫头在房里。那时候客室里已经把火壶装好，请我喝茶，又请我今夜留住在这里。我当时就答应了：因为我如果不答应，天这样晚，究竟往哪里去呢！老妇总在那里叹气。我说道：‘你怎么啦？她一定有救，不要着急，还是自己去休息一会儿吧，现在已经打两点钟了。’那个老妇说道：‘有什么事情请你叫人来喊我。’我说道：‘一定这样办。’那个老妇便走开了，姑娘们也回到自己屋子里去。我的床铺就搭在客堂里面，我也就躺下，可是许久睡不着，也不知道什么作怪！心里十分烦躁，总放心不下我那病人。后来我忍不住了，便站起身来，打算跑去看一看那病人。刚巧她的卧室和客室相邻。我就站起身来，推门进去，心不住地在跳动。看见丫头已经睡着，正张着嘴打鼾。病人却朝外躺着，张开着两手，真是可怜啊！我就走近过去。她忽然张开眼睛看着我，叫道：‘谁？你是谁？’我不由得心慌起来，说道：‘小姐，不要害怕，我是医生，过来看你的，你现在觉得怎么样？’‘你是医生吗？’‘医生，医生，令堂派人到城里来请我，我已经给你放了血，现在请你安心睡觉，过两天你就好了，就能直起身来了。’‘唉，医生，是的，是的，请你不要让我死。’‘你这是怎么啦？你不要这样胡思乱想啊。’我心想她一定又在发热，便上去摸她的脉，果然热得很厉害。她看着我，忽然拉着我的手，说道：‘我对你说为什么我不愿意死的缘故，我对你说，我对你说。现在只有我们两个人在这里，不过请你不要对别人讲啊。’我便俯下身去，把耳朵靠近她的嘴唇，她的头发撩在我的颊上。她就轻轻说起话来，我一点也不明白。唉，原来她在那里谵语呢。她说了许久，说得简直不像俄国话，后来说完了，便哆嗦了一会儿，头倒在枕上，用手指着我说道：‘医生，你不要对别人提起这件事情啊！’我便安慰她一下，给她喝茶，叫醒了丫头，自己就走出来了。”